Excisão ou extirpação de tofos gotosos?

"Root operation para remoção de tofos gotosos de articulações da mão:
 excision ou extirpation?"

(Responde Fernando Lopes)
 
 
Leiamos as definições:
 
Excision
Definition: Cutting out or off, without replacement, a portion of a body part
Explanation: The qualifier DIAGNOSTIC is used to identify excision procedures that are biopsies
Includes/Examples: Partial nephrectomy, liver biopsy
 
Extirpation
Definition: Taking or cutting out solid matter from a body part
Explanation: The solid matter may be an abnormal byproduct of a biological function or a foreign body; it may be imbedded in a body part or in the lumen of a tubular body part. The solid matter may or may not have been previously broken into pieces
Includes/Examples: Thrombectomy, choledocholithotomy
 
Os tofos não são uma body part (nem uma parte duma body part). Não são tecidos. 
Os cristais de ácido úrico que acabam por dar origem aos tofos gotosos são "solid matter", um "abnormal byproduct of a biological function" e acabam por funcionar como um "foreign body" e estar "imbedded in a body part".
 
Não me parece haver dúvida que a root operation deva ser Extirpation.
 
Fernando Lopes